Desculpe, mas não entendi a sua pergunta completamente. "Hubieras o ubieras" não é uma frase comum em português. Talvez você esteja se referindo ao condicional em espanhol "hubieras o habrías". Se for esse o caso, posso escrever algo sobre isso em português. Em português, usamos frequentemente a forma condicional do verbo "ter", que é "teria", para expressar uma ação hipotética ou uma condição contrária ao fato atual. Por exemplo, "Se eu tivesse dinheiro suficiente, compraria uma casa maior". No espanhol, a forma condicional é formada adicionando o sufixo "-ría" ao verbo no infinitivo. Por exemplo, "hablar" se torna "hablaría" no condicional. Além disso, o espanhol também possui uma forma composta do condicional, que é formada usando o verbo "haber" no condicional simples + o particípio passado do verbo principal. Por exemplo, "habría hablado". Portanto, não existe uma equivalência exata entre "
hubieras o ubieras" em espanhol e o português. Isso pode depender do contexto em que a frase é utilizada. De qualquer forma, espero ter esclarecido um pouco sobre as diferenças entre essas duas línguas românicas.