A expressão "paño en la cara" é muito utilizada em espanhol e significa literalmente "pano no rosto". É uma forma de expressar vergonha, constrangimento ou humilhação diante de alguma situação. Essa expressão é amplamente utilizada na cultura popular, sobretudo em países da América Latina. Em português, uma tradução plausível para essa expressão seria "papelão na cara" ou "vergonha na cara". Quando alguém comete uma falha ou comporta-se de maneira inadequada, é comum ouvir-se exclamações como "que papelão", "que vergonha" ou "que feio!". O uso desse tipo de expressão pode ser considerado uma forma de reprovação social. Se alguém age de maneira errada, falha ou comete um erro, é comum que as pessoas em volta manifestem sua desaprovação, muitas vezes fazendo uso de expressões que ilustram o sentimento de indignação. Por outro lado, a expressão "paño en la cara" também pode ser usada de maneira mais leve, como uma brincadeira entre amigos ou em situações em que o constrangimento é mínimo. Em todos os casos, o importante é compreender o contexto e a intenção de quem usa essas expressões, de forma a evitar mal-entendidos e desavenças.